« ...Y los frikis heredarán la tierra | Main | El tocayo en las viñetas »

Tirando p'al cine

overgar.gif

Me encanta llegar al cine para ver los anuncios y trailers previos...de hecho, si no los veo me pongo de mal café. Ahí he visto perlas como una campaña viral de un zumo en el que la mascota de la botella cobraba vida, y al verlo los niños salían en espantada perseguidos por el sonriente bicho ansioso por dar amor... pedacito de cielo más bonito incluso que la película que le siguió.

Pues una de esas veces que llegué a ver los anuncios y trailer (cuando fui a ver Ice Age 2) maravillado me quedé al ver las secuencias de la película "Vecinos Invasores", que no es sino una violación de su título original, Over the Hedge. El encanto que este trailer tuvo para mi es que, lejos de ser una película de animación más de Dreamworks (y con buena pinta), es una película basada en una tira cómica que conocía de hace tiempo...y con buena pinta, además.

Infame en España, pero aún así publicada desde hace relativamente poco por Azake, Over the Hedge es una tira muy salada sobre la vida de Berne la Tortuga y el mapache RJ en una zona suburbana, dibujada por T. Lewis y guionizada por Michael Fry, pareja que se formó colaborando en las historietas de Mickey Mouse (creo que alguna se llegó a publicar en "El Pequeño País", cuando ese suplemento era una chulada de varias páginas). Uno ve que Berne y RJ son de todo menos silvestres cuando tira tras tira montan una fiesta hawaiana en la piscina, ligan por internet o participan en terapias de grupo XD No es mi tira cómica favorita, y la traducción española quita a alguna que otra tira un poco de chispa, pero tampoco queda fea en la estanteria...

Y ahora, el 16 de Junio, llega la película. He visto varios trailers en la web oficial y sospecho que si bien el espíritu de la tira y su humor sarcástico y crítico con el estilo de vida americano ha sido rebajado para dar a los niños su ración de humor inocuo y chistes de eructos, será una buena adaptación: Dreamworks tiene buena mano para estas cosas...y mejor ojo que otros para adaptar una tira cómica al celuloide. Aún me da el tick en el ojo cuando me acuerdo de esa infame película de Garfield, tan resultona como regalarle a tu esposa un ramo de ortigas para decirle cuánto la quieres...y agarrate los pantucos, que tiene secuela de próximo estreno.

Adaptar tiras cómicas no debería ser un trabajo tan titánico: son en sí mismas un planteamiento inicial para cualquier historia: tienen unos personajes con personalidades desarrolladas, un marco fijo y varios tópicos propios de la tira al servicio de cualquier guionista. Yo creo que lo primordial es tener claro que una tira cómica gusta por que es en cierta manera irreal y exagerada(no en la misma manera que X-men o Spider-man...aquí hablamos de humor, y eso con efectos especiales no se consigue). Un gran fallo de Garfield The Movie es pretender pasar el humor de la tira al mundo real, resultando en un montón de gente haciendo el payaso para interactuar con un gato feo que ni siquera está ahí, y horas jugando con un perrito para que haga lo que dice el guión.

La gracia reside pues en que el equipo de producción tenga la maña para mantener al menos parte del espíritu de la criaturita en una película obligadamente de animación(y si no pueden, pues leches, ahí tienen al autor o autores para consultarles si es que tienen el más mínimo interés), en vez de hacer lo que se les plante en la napia, como en el caso del gato naranja que todos queremos y adoramos en el papel. Si yo fuera Mr. Davis, habría un guionista lamentando tener tantos dedos que romper en las manos...(guionista que repite faena en Garfield 2, por si hay algún esperanzado por ahí...). Mirad las películas animadas de Peanuts, mirad la serie de Dilbert, genial como ella sola, o la de Baby Blues emitida en Canal +(...y sin haberme enterado, me ha salido un pareado)...
Ergo, concluyo, no es imposible hacer un buen producto de una tira cómica y por extensión, de cualquier cómic, novela, videojuego, etc...¡ Se trata de ser considerado con ella y con el público, es una cuestión de RESPETO! ¡Y pardiez, yo tengo Fe en Over the Hedge, y rechazo a Garfield: The Movie y sus engaños! y a ver qué sale de ese rumor de una película de Zits en imagen real...

PS: No tiene que ver con el Post, pero que sepais que ya podeis comentar las tiras en sus respectivas páginas, gracias a Haloscan y su webmaster Jeevan.

Comments

Uf! Pues a mí el trailer de "Vecinos invasores" me dio muy mala espina, la verdad. No me recordó en lo más mínimo a la tira original. Pero, evedentemente, iré a verla. Aunque sea para poder rajar con conocimiento de causa...

hombre, sí, a día de hoy solo puedo suponer XD pero a mí me gusto lo que vi...si resulta un truño más, me retracto en este blog mismo, ea!¡y a lo mejor fustigo a alguien para que veais cuánto lo siento!

Respecto a tu posdata, hay dos tiras que dicen tener un (1) comentario pero no se lee nada, sale vacío.

lo sé, corresponde con mis compentarios de prueba borrados...pero no sé por que los sigue contando ^^U

Pues no he visto la película de Garfield, aunque oí decir que en la versión española lo dobla Carlos Latre... lo cual hace que tenga retortijones.

De todos modos, yo nunca veo una tira cómica como algo que puedas llevar a una película de acción real, sino de animación. A lo mejor Over the Hedge no está mal, aunque yo no he leído el cómic original...
Y las películas de Peanuts estaban bastante bien. Yo recuerdo especialmente aquella en la que se van a Francia y Snoopy se pega unas cogorzas en un bar a base de cervezas. xD

Yo, donde esté la de Halloween y el pobre Linus creyendo en "La Gran Calabaza" ... XD

Pues en principio Vedctor tiene unos 8 af1os +/- 12 af1os y, perro, lo es como eurlquicaa a su edad y en los 30 af1os siguientes.En cuanto a la cama de Supermam, claramente es de tamaf1o extra Ikea (quien tenga una cama Ikea sabre1 que las medidas suecas son diferentes y que hacen falta superpoderes para montar una...).

Post a comment