« De pasada | Main | Qué bodito »
Septiembre 11, 2005
Tiempo de lluvia
Que Serrat es un poeta no lo dudé nunca. Supongo que en catalán gana mucho más, porque esto es una traducción, pero me vale igualmente.
'Tiempo de Lluvia' ('Temps de pluja' - Serrat 4 - 1970)
Cualquier día al atardecer
detrás de la ventana
sientes su aliento de otoño,
dulce y triste
Es como un llanto
que el viento nos acerca
y que llama a la puerta.
Él se sienta a la mesa,
lo notas allí, no le es preciso decir una palabra
para saber que ha llegado por fin
el tiempo de lluvia,
el tiempo de amarse a media voz,
de recoger lo que esparcimos por todas partes.
Es el tiempo de lluvia,
de volver a vaciar el armario
mientras las hojas del calendario
van cayendo sin hacer ruido,
de olvidar la barca en el muelle,
cuando nunca se acaba el amor ni la amada.
Él se sienta a la mesa,
lo notas allí, no le es preciso decir una palabra
para saber que ha llegado por fin
el tiempo de lluvia,
tiempo de amarse a media voz,
de recoger lo que esparcimos por todas partes.
Es el tiempo de lluvia.
Cerca del fuego,
para los dos hay sitio.
Posted by Irene at Septiembre 11, 2005 7:03 PM
Comments
Serrat no sabe lo del té y el chocolate, verdad? Todo el mundo sabe que es lo que viene antes del fuego.
Posted by: Entrari at Septiembre 11, 2005 7:32 PM
Serrat caca.
Posted by: Adrian at Septiembre 15, 2005 1:52 PM
Serrat mola. Que haya tenido cáncer no le convierte en caca XD
Posted by: Rear Window at Septiembre 15, 2005 5:48 PM