« Yo he venido a hablar de mi libro. | Main | I has a tankoubon LOL »

Marzo 28, 2008

EDITAR EN ESPAÑA

Me vais a permitir por una vez un copipasteo flagrante y descarado. Tengo permiso, ya que el autor original es Lordtaku, mi hermanillo pequeño (aunque ya sabéis como va eso de los hermanos pequeños a partir de cierta edad; me pasa un palmo de altura el muy desvergonzado).
Y tiene más razón que un santo,aparte de haber conseguido que se me contracture la tripa de la risa. Lean,lean lo que acaba de postear en el MaG :

"Que bueno, una edición buena en España! Eso no puede ocurrir nunca por que:

Si se publica con páginas a color, habrá quejas sobre el papel;
Si se publica con buen papel, habrá quejas de que no se parece al papel original;
Si se publica con un papel similar al original, habrá quejas por que han usado un mal papel;
Si se dejan los nombres de todo como en el original y no se adapta nada, las quejas serán por que es muy difícil de pillar;
Si se adaptan las cosas el problema será que se está faltando al espíritu del original;
Siempre habrán quejas sobre la rotulación, impresión y montaje, aunque lo supervisara metódicamente la propia editorial japonesa (como se dice que hacen en algunos casos);
Si se edita con sobrecubiertas, se encarece el producto;
Si se edita sin sobrecubiertas, queda cutre;
Si se edita caro, es un robo por que es caro aunque en un tomo fueran 500 páginas a 15 euros;
Si se edita barato, es que el producto es de baja calidad y no vale la pena;
Si vale un solo euro más que la edición americana, la gente lo comprará por Amazon aunque los gastos de envio sean 7 euros;
Si es más barato que la edición americana, es que Tokyopop o quien sea lo ha editado mejor y "lo vale";
Si lo ha sacado Tal editorial, es malo por que debería haberlo sacado Tal-Otra;
Si lo ha sacado Tal-Otra, el problema es la distribución;
Y cuando el problema no es la distribución, lo es la frecuencia de la edición;
Si lo editan muy rápido, están quemando la serie;
Si lo editan muy despacio, pasan hasta el culo de los aficionados;
Si el problema de que editen despacio es por que no hay material, la culpa es de la editorial por no haber tenido vista y haberse esperado a comenzar a editar cuando hubiera mucho material;
Si la editorial se espera a que haya mucho material para editar, es que de nuevo están pasando hasta el culo de los aficionados que "lo quieren ya";
Las colecciones tienen que ser siempre nuevas, por que nadie quiere antiguallas...;
...pero que nadie se atreva a dejarnos sin las antiguallas que nos gustan y no paramos de pedir por el "efecto nostalgia";
Si editan un manga completo, el problema es que no editen los extras;
Si editan los extras, los venden demasiado caros;
Si integran los extras en los mangas, es que llenan los tebeos de paja para que les cunda más,
Y si ponen sección con traducciones y explicaciones, nos toman por tontos;
Eso si, si no ponen esas secciones el manga es demasiado referencial y no lo pilla ni diso;
Si se respetan las onomatopeyas, ni idea de que dicen;
Si no se respetan las onomatopeyas, están mutilando el manga;
Si se cambia el sentido de lectura del manga, que se prepare el editor a recibir en la editorial a muchedumbres con antorchas;
Si el manga es formato tomo, es caro;
Si es medio tomo, es un infraformato vergonzoso y una mala edición se mire como se mire;
Si es formato comic-book, las muchedumbres con antorcha irán en autobús;
Si los editores responden las quejas de los aficionados son unos chulos;
Si no responden son unos pasotas;
Si dicen las cifras de ventas, demuestran que son multimillonarios que van en Ferrary a trabajar (uuuuh... 5000 ejemplares vendidos, tendrán yate y todo);
Si no dicen cifras de ventas, ya tenemos otra vez el secretismo corporativo de las editoriales deshumanizadas;
Si has leído hasta aquí, respira hondo. Venga, que estamos acabando;
Si la reproducción es buena, el tomo es demasiado caro;
Si la imagen sale quemada, con efecto moiré o *gasp* pixelada, es una estafa;
Si la rotulación es a máquina, es fea;
Si la rotulación es con otra tipografía, es rara o difícil de leer o no me gusta por que el punto de la "i" es muy grande;
Si no se respeta la imagen de portada, han vuelto a faltar al respeto al original;
Si la portada está correcta, lo que fallará es el lomo;
Si la portada y el lomo están bien, seguramente tendrá sobrecubiertas y será caro otra vez;
Si aun así no hay sobrecubiertas, el problema será que la portada de cartoncillo deja huellas de los dedos;
Si el tomo es muy alto o muy bajo, bailan las estanterías y parece una montaña rusa de tomos;
Si todos los tomos son iguales, la gente seguirá encontrándoles diferencias de tamaños (existan o no: no hay nada peor que un friki psicótico con una regla);
Si ponen página explicando el sentido de lectura, parece que nos tomen por tontos a estas alturas;
Si no hay página explicando el sentido de lectura, te arreas medio tomo creyendo que el guión es la peste y un mareo;
Si hay publicidad de otros mangas, te están vendiendo publicidad;
Si no hay publicidad, hay páginas en blanco que se podrían llenar con cosas;
Si han llenado las páginas en blanco con información del autor o de otras obras, está fusilado de la Wikipedia;
Si no está fusilado de la Wikipedia, es un rollo que no interesa a nadie;
Si han puesto diseños, 4komas, o alguna cosa que sí resulte interesante, deberían haberlo sacado aparte en un tomo en vez de como relleno;
Si lo sacan aparte son unos sacapelas;
Si no sacan la colección que pides, pasan de los aficionados;
...pero si la sacan, curiosamente ahora mismo no te la puedes comprar, y total, no pasa nada por que ya has leído los scans.

Y así a grandes rasgos se puede entender por que nunca en España habrá una buena edición de manga: por que los aficionados damos asco y las editoriales de manga no debe haber día que no desearan sacar fascículos de minerales o cajitas de porcelana china en vez de tebeos japoneses de los cohones :D"

Posted by Delfina at Marzo 28, 2008 12:33 PM

Comments

¿Y ese texto por qué todavía no lo he robado para el blog de ADLO!?

Posted by: Eme A at Marzo 28, 2008 1:15 PM

Sin pegas por mi parte Eme A, que yo lo he escrito por que soy un mala-persona xD

Posted by: Lordtaku at Marzo 28, 2008 1:24 PM

Si es formato comic-book, las muchedumbres con antorcha irán en autobús <-- ¡reconozco que ahí me identifico! xD

Posteo el comentario aquí porque no me da la gana registrarme en el myspace de los huev*s y sin registro no me deja comentar. Taku: yo soy una de esos 1000 (por el momento) que espían tu blog silenciosamente ^_~

Posted by: Nuria at Marzo 28, 2008 2:45 PM

Te lo dije Taku, que el myspace no le gusta a todo el muuuundo.
Vuelve a blogspot si te da pereza hacerte uno :_3 y una cuenta de Flickr para subir las foticos y au :D

Posted by: Gatasombra at Marzo 28, 2008 3:20 PM

Acabaré volviendo a usar blogspot (a no ser que encuentre algo mejor), pero el kutreblog que uso ahora es un espacio live: si tienes cuenta en hotmail puedes comentar :P

Lo que si da guerra es el MySpace (que no sirve pa na, desde que me hice la cuenta solo he recibido un mensaje decente entre la marabunta de spam de pr0n T_T )

Posted by: Lordtaku at Marzo 28, 2008 6:44 PM